SÂMA-VEDA

La Sâmaveda existe à ce jour en trois recensions :

1. celle des Kauthuma qui représente la Vulgate
2. celle des Rânâyanîya, identique à la précédente au moins quand à la Samhita
3. celle des Jaiminîya ou Talavakâra, qui contient des recueils de mélodies

Le texte du Sâmaveda a été commenté par Sâyana (XIVème siècle). Il se compose de :

1. La Samhitâ, ensemble de versets
2. Quatre gâna ou recueils de chants

Les sâman, ou prières chantées, portent des noms tirés en général de ceux des rishis. Ils dérivent en partie de chansons populaires. Les sâman se divisent en cinq ou sept parties; ils se chantent sur sept notes et trois degrés (octaves), avec accompagnement de mouvements des doigts.

Editions en Sanscrit

• Sâmaveda des Jaiminiyâ
• Aranyasamhita, avec commentaires de Sayana

Traduction en Anglais

• Traduction de Ralph Griffith - 1893
• Traduction du Rev. J. Stevenson - 1842